خاطرات مدرسه ی ما
خنده دار ها

سلام

بازم من باید آپ کنم

تو مملکت ما چندتا چیزه با مزه وجود داره که من بعضی از اونا و البته ساده ترینا رو نام میبرم .

یکی از چیزای خنده دار دوبله ها و سانسور هاست

نمیدونم فیلم سواران کوچکو میدیدید یا نه ولی توی تیتراژ آغازینش اسم فیلمو به انگلیسی مینویسه پارادایس و به معنای بهشت ، ولی دوبلره میگه سوارانه کوچک . یا مثلا فیلم پرستاران که دیگه همه میبینن ،اسم اصلی این فیلم آل سینتز به معنای همه مقدساته ،در صورتی که دوبلر میگه پرستاران .

ویا از اینا تابلو تر

چند وقت پیش شبکه چهار یه فیلمه روسی نشون داد که زیر نویسه انگلیش داشت . تو اون زیر نویس می نوشت من اون دخترو میخوام ولی توی دوبله میگفت میخوای بری خاستگاریش ؟ و یا حتی در بعضی از جاها زیر نویسو هم سانسور کرده بودن . یا یکی دیگه ،من خودم دیالوگای فیلم دزدان دریایی کارائیبو گیر آوردم و ترجمش کردم ولی باور کنید وقتی من فیلمو دوبله شده از تلویزیون دیدیم ، حتی یه جملش مثل ترجمه من نبود و به کل اصل فیلمو تغییر داده بودن .

به جرئت میتونم بگم که نصفه فیلمایی که تا حالا دیدید موضوش یه چیزه دیگه ای بوده .

تازه آخه به کارتونا هم رحم نمیکنن . چند ماه پیش فیلم شرکو تلویزیون پخش کرد . باور کنید از 3 ساعتو نیمه فیلم فقط فقط 47 دقیقه پخش کردن !!!! تازه ترجمشو هم تغییر داده بودن !!!! به طوری که توی کارتون شرک از فیونا چندین بار خاستگاری میکنه در صورتی که حتی یکیشونم پخش نشد و تمام فیلمو زده بودن .   

نمونه دیگش فیلمه آخرین سامورایی که توی اون تام کروز وقتی زخمی میشه ، اگه لبهاشو نگاه کنید ،داد میزنه شراب شراب (ببخشیدا ولی خوب این طوری بود )در صورتیکه دوبلر میگفت آب آب یا توی فیلمه نشانه ها مل گیبسون داد میزنه میگه شت در صورتیکه دوبلر میگه بی ادب که معنی این دو کلمه تماما با هم فرق داره .

خلاصه این فقط گوشه ای از تابلو بازیای تلویزیونه مبارکه ماست !

یکی دیگه از مسائله خنده داره مملکتمون اینه که شوره همه چیزو در میاره وعلاوه بر اون هر چیزو به هر چیزی ربط میده . یه نمونش همین جشن نیکو کاری که چند ساله پیش میگفتن مهر نیکوکاری بعد شد جشن نیکوکاری حالا هم که شده شوره نیکوکاری و البته چون هر چیزو به هر چیزی ربط میدن، امسال شده اکرام نبوی ، انفاق حسینی ، شوره نیکوکاری . به نظر من که واقعا زشته !!!!!!!!!!!!!!!!!!

نظر شما چیه ؟؟؟؟

پيام هاي ديگران ()        link        پنجشنبه ۱٧ اسفند ،۱۳۸٥ - ***باران و تینا و مرضیه***