خنده دار ها

سلام

بازم من باید آپ کنم

تو مملکت ما چندتا چیزه با مزه وجود داره که من بعضی از اونا و البته ساده ترینا رو نام میبرم .

یکی از چیزای خنده دار دوبله ها و سانسور هاست

نمیدونم فیلم سواران کوچکو میدیدید یا نه ولی توی تیتراژ آغازینش اسم فیلمو به انگلیسی مینویسه پارادایس و به معنای بهشت ، ولی دوبلره میگه سوارانه کوچک . یا مثلا فیلم پرستاران که دیگه همه میبینن ،اسم اصلی این فیلم آل سینتز به معنای همه مقدساته ،در صورتی که دوبلر میگه پرستاران .

ویا از اینا تابلو تر

چند وقت پیش شبکه چهار یه فیلمه روسی نشون داد که زیر نویسه انگلیش داشت . تو اون زیر نویس می نوشت من اون دخترو میخوام ولی توی دوبله میگفت میخوای بری خاستگاریش ؟ و یا حتی در بعضی از جاها زیر نویسو هم سانسور کرده بودن . یا یکی دیگه ،من خودم دیالوگای فیلم دزدان دریایی کارائیبو گیر آوردم و ترجمش کردم ولی باور کنید وقتی من فیلمو دوبله شده از تلویزیون دیدیم ، حتی یه جملش مثل ترجمه من نبود و به کل اصل فیلمو تغییر داده بودن .

به جرئت میتونم بگم که نصفه فیلمایی که تا حالا دیدید موضوش یه چیزه دیگه ای بوده .

تازه آخه به کارتونا هم رحم نمیکنن . چند ماه پیش فیلم شرکو تلویزیون پخش کرد . باور کنید از 3 ساعتو نیمه فیلم فقط فقط 47 دقیقه پخش کردن !!!! تازه ترجمشو هم تغییر داده بودن !!!! به طوری که توی کارتون شرک از فیونا چندین بار خاستگاری میکنه در صورتی که حتی یکیشونم پخش نشد و تمام فیلمو زده بودن .   

نمونه دیگش فیلمه آخرین سامورایی که توی اون تام کروز وقتی زخمی میشه ، اگه لبهاشو نگاه کنید ،داد میزنه شراب شراب (ببخشیدا ولی خوب این طوری بود )در صورتیکه دوبلر میگفت آب آب یا توی فیلمه نشانه ها مل گیبسون داد میزنه میگه شت در صورتیکه دوبلر میگه بی ادب که معنی این دو کلمه تماما با هم فرق داره .

خلاصه این فقط گوشه ای از تابلو بازیای تلویزیونه مبارکه ماست !

یکی دیگه از مسائله خنده داره مملکتمون اینه که شوره همه چیزو در میاره وعلاوه بر اون هر چیزو به هر چیزی ربط میده . یه نمونش همین جشن نیکو کاری که چند ساله پیش میگفتن مهر نیکوکاری بعد شد جشن نیکوکاری حالا هم که شده شوره نیکوکاری و البته چون هر چیزو به هر چیزی ربط میدن، امسال شده اکرام نبوی ، انفاق حسینی ، شوره نیکوکاری . به نظر من که واقعا زشته !!!!!!!!!!!!!!!!!!

نظر شما چیه ؟؟؟؟

/ 21 نظر / 64 بازدید
نمایش نظرات قبلی
لارا

سلام باران جان : اول تشکر ميکنم که اشتباه من و درست کردی . منم در وبلاگم اين اشتباه و تصحيح کردم . من از وبلاگی که درباره آریان مطلب نوشته بود این موضوع و پیدا کردم . من اگه موضوعی رو درج میکنم از جایی پیدا کردم و بخاطر همین با صراحت کامل نمیگم که درست هست یا نه ! چون مطمئن نیستم . مرسی من و لینک کردی . منم شما رو لينک کردم . موفق باشی

لارا

سلام : من راستش هر اطلاعاتی دارم مال سايتهايی که درباره آريان مينويسن . خودم اطلاعات کاملی ندارم . عکس آريانا جان و تو سايت خود آريان هست : http://www.arianmusic.com/ به اين قسمت شما بری عکس و ميبينی : http://www.arianmusic.com/en/arian.htm يکی از دوستانيم که درباره آريان مينوشت نوشته بود که تولد ايشون ۲۰ دی ماه ( اگه من اشتباه ميکنم ببخشيد ) يا اينکه عکس ایشون رو بیلیبورد تبلیغ برای فروشگاه سون هست . من اصلا ایران نیستم و اطلاعاتم به نوعی کپی برداری از سایتهای دیگه است . آیا من استباهی انجام دادم ؟ اگه این طور خواهشا به من بگو . موفق باشی

لارا

سلام : من تو ميلم برای شما توضيح دادم . من و خانواده ام ۶ ماه از ايران مهاجرت کرديم و رفتيم کانادا . تو يک شهر کوچک کاناداييم . هر سوالی داشتی خوشحال ميشم جواب بدم . موفق باشی

سانی

سلام وبلاگ جالبی داريد خوشحال ميشم سر بزنيد

تينا

وبلاگ قبليم در بعضی جاها فيلتر شده...من رفتم اينجاm00m00sh.blogfa.com/

مانی

اهه. مگه فيونا و شرک خواهر و برادر نبودن؟!!

پس از باران

سلام تينا و باران اميدوارم حالتون خوب باشد ميدونيد من با اينکه وبلاگتونو گذاشتم تو پيوندام اما از روی لينک وبلاگتون باز نميشه ميشه بگيد کجای کارم اشتباه بوده است راستش چند بار برای نظر اومدم کليک کردم اما اپ هفته پيش تون ظاهر می گرديد تا اينکه متوجه شدم شايد در اپ قديمی ام نظری داده ايد که خشبختانه اره و از روی ادرس خودتون تونستم به اپ جديد برسم چون وقتی من در هفدهم و ۲۱ اپ کردم هيچ يک از شما بهم سری نزديد و حالا هم منتظر بودم که نيامده ايد اگه دير سر زدم پوزش می خوام لينک خرابه لينک شما اما يه نظری به اين پست انداختم خيلی زيبا و دلنشين اپيده بوديد و حال بردم تا بعد اين نظر تا انتها بخونمش يه خواهش هم داشتم وقتی اپ می کنيد ميشه منم خبر کنيد تا جاضر شوم و پستهای جديد و بخونم چون داستاهای شما قشنگ و با مسما است و نميشه ازش رد شد خب سرسيزی را برای شما دو گل ارزو مندم سر بزنيد منتظرم تا بتونم از روی ادرس جديدتون لينک و درست نمايم ممنونم ../

يه دختری

نميدونم چی بگم؟ بحث گسترده ای مطلبد...

تينا

چرا ننوشتيد شيطونها

لارا

سلام : اميدوارم امتحاناتو خوب داده باشی چهارشنبه سوری چی کار کردین !خوش گذشت جای منم خالی میکردی تو هر اطلاعاتی از گروه موسيقی آريان به من بدی برای من ارزشمند و مفيد خواهد بود . موفق باشی